Sunan an-Nasa'i, hadiz 3832
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uqbah ibn Amir
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " .
Nos informaron Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulayman y al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Harith, de Ka'b ibn Alqamah, de Abd ar-Rahman ibn Shimasa, de Uqba ibn Amir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La expiación por un voto es la misma que la expiación por un juramento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La expiación por incumplir un voto es la misma que la de un juramento.
Compromiso religioso por el que alguien se obliga a sí mismo a hacer algo que, en sí, está permitido.
Acto prescrito para reparar una infracción determinada o el incumplimiento de una obligación.
Invocación solemne de Allah para confirmar una declaración o un compromiso.
Los eruditos deducen de aquí que la expiación por un voto que no se cumple es la misma que la de un juramento. También analizan qué tipos de votos están sujetos a esta norma y distinguen entre un voto de obedecer a Allah, un voto pecaminoso y un voto sobre algo que excede la capacidad de la persona. La aplicación concreta varía según el caso; por ello, conviene consultar a un erudito cualificado y explicarle la formulación y las circunstancias del voto.
- No hagas votos a la ligera; piensa primero en aquello a lo que te comprometes.
- Si no puedes o no debes cumplir un voto, pide orientación cualificada sobre la expiación aplicable.
- Formula con cuidado los juramentos y compromisos, y evita usarlos como simple énfasis en las conversaciones.
Esta transmisión aparece inmediatamente antes de este hadiz en la misma colección y aporta contexto adicional sobre las normas relativas a los votos.
Sunan an-Nasa'i · #3833 (Sahih Lighairihi)Esta transmisión, del mismo capítulo, se relaciona con el tema de los votos y las consecuencias de no cumplirlos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.