Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3851

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  5. 5Su tíoعَمِّهِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Me relató Ayyub, quien dijo: Nos relató Abu Qilabah, de su tío, de Imran ibn Husain, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay voto en la desobediencia, ni en aquello que el hijo de Adán no posee».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto no es válido respecto a un pecado ni a algo que no posees.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Compromiso ante Allah de hacer algo o abstenerse de hacerlo.

Desobediencia

Acto contrario a las prescripciones de Allah.

No poseer

Algo sobre lo que una persona no tiene propiedad ni autoridad para disponer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un voto de cometer un acto prohibido no es válido y no debe cumplirse. Asimismo, un voto relativo a algo sobre lo que una persona no tiene autoridad no la obliga. Las escuelas jurídicas subrayan que los votos no son un medio para hacer lícita la desobediencia; un voto válido de obedecer a Allah, en cambio, debe cumplirse.

Enseñanzas para hoy
  1. No prometas a Allah hacer algo prohibido; no cumplas ese voto.
  2. No te comprometas respecto a bienes o decisiones sobre los que no tienes autoridad.
  3. Si tienes dudas sobre un voto, pide consejo a un erudito competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.