Sunan an-Nasa'i, hadiz 3852
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Hammad ibn Mas'adah, de Humaid, de Thabit, de Anas, quien relató: El Profeta ﷺ vio a un hombre que caminaba apoyado entre dos personas y preguntó:
«¿Qué ocurre con este?». Respondieron: «Ha hecho un voto de caminar hasta la Casa de Allah». Él dijo: «Ciertamente, Allah no necesita que esta persona se torture a sí misma. Ordenadle que monte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una promesa que implique una dura aflicción física no tiene que cumplirse a costa de la salud.
Compromiso voluntario ante Allah de realizar un acto determinado de adoración.
La Kaaba en La Meca, adonde el hombre había prometido ir a pie.
El Profeta ﷺ indicó al hombre que montara un animal en vez de seguir agotándose.
Los eruditos deducen de esto que una promesa que cause a la persona graves dificultades o daños no tiene que cumplirse de una manera perjudicial. La afirmación de que Allah no necesita que uno se atormente a sí mismo subraya que la adoración no es un fin en sí misma cuando conduce a un sufrimiento innecesario. Además, las promesas están sujetas a normas específicas: la obligación concreta depende del contenido de la promesa y de las circunstancias de quien la hizo.
- No hagas una promesa que ponga gravemente en riesgo tu salud o tus fuerzas.
- Elige una forma de adoración que puedas realizar y acepta la dispensa cuando un esfuerzo intenso resulte perjudicial.
- Si has hecho una promesa vinculante, consulta a un erudito de confianza sobre lo que debes cumplir exactamente.
Esta transmisión Sahih también trata de una promesa de ir a la Kaaba a pie y complementa el tema de la dispensa ante un esfuerzo excesivo.
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)Esta transmisión Sahih describe el mismo hecho esencial: el Profeta ﷺ se encontró con el hombre, a quien otros ayudaban, y le indicó que montara.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta transmisión Sahih trata de una promesa relacionada con la peregrinación y ayuda a situar las normas sobre promesas en un contexto afín.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.