Sunan an-Nasa'i, hadiz 3853
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Humaid, de Zabit, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a un anciano que caminaba apoyado entre dos hombres y preguntó:
«¿Qué le pasa a este?». Respondieron: «Hizo un voto de caminar». Él dijo: «Ciertamente, Allah no tiene necesidad alguna de que esta persona se torture a sí misma. Ordenadle que monte». Y le ordenó que montara.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una promesa solemne no obliga a sufrir innecesariamente cuando también se puede ir en vehículo.
Compromiso ante Allah de hacer algo.
Causarse dolor físico o agotamiento innecesarios.
En este caso, dejarse transportar en lugar de continuar a pie.
Los eruditos deducen de este relato que una promesa solemne de realizar un acto permitido no implica que alguien deba hacerse daño. El Profeta ﷺ dejó que el anciano fuera en vehículo y dejó claro que Allah no obtiene ningún beneficio de que este se aflija a sí mismo. Las escuelas jurídicas analizan las cuestiones relativas a las promesas solemnes teniendo en cuenta las palabras exactas y las circunstancias; este relato destaca que las dificultades innecesarias no son un fin en sí mismas.
- No conviertas la adoración en un motivo para dañarte físicamente; elige una forma viable de cumplir tus obligaciones.
- Ayuda a quien se agote por una promesa solemne difícil y señálale amablemente una alternativa permitida que le alivie.
- Piensa bien en las consecuencias antes de hacer una promesa solemne y no te impongas una carga innecesaria.
En ella, el Profeta ﷺ también ve a un hombre al que sostienen otras dos personas después de que se haya comprometido a caminar.
Sunan an-Nasa'i · #3854 (Sahih)Esta narración menciona que los hijos del hombre lo sostenían y que debía ir en vehículo.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta narración, también Sahih, trata de una promesa solemne de ir a pie y aclara que no es necesario soportar dificultades innecesarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.