Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3854

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِتَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn Hafs, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Me relató Ibrahim ibn Tahmán, de Yahya ibn Saíd, de Humaid at-Tawil, de Anas ibn Málik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se encontró con un hombre que caminaba apoyado entre sus dos hijos y preguntó:

«¿Qué le pasa a este?». Se le respondió: «Ha hecho un voto de caminar hasta la Ka'bah». Entonces dijo: «Ciertamente, Allah no necesita que esta persona se torture a sí misma». Y le ordenó que montara.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una promesa que implique un sufrimiento extremo no obliga a caminar hasta la Ka'bah.

Explicación de palabras difíciles
Promesa votiva (nadhr)

Promesa hecha a Allah de realizar un acto de adoración determinado.

Ka'bah

La Casa sagrada de La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Sufrimiento autoinfligido

Imponerse un sufrimiento innecesario; el Profeta ﷺ rechazó que esto fuera un fin en sí mismo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la adoración no tiene por objeto dañarse ni agotarse innecesariamente. Una promesa de realizar un acto permitido debe mantenerse dentro de los límites de la capacidad personal y de las normas islámicas; en este caso, el Profeta ﷺ señaló a aquel hombre la facilidad de ir montado. Las escuelas jurídicas analizan por separado cuándo una promesa es vinculante y cómo debe cumplirse, pero el sufrimiento autoinfligido no es un requisito para agradar a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una forma de adoración que puedas mantener sin perjudicar innecesariamente tu salud.
  2. Si tienes una promesa difícil o poco clara, consulta a un erudito competente sobre cómo cumplirla conforme a las normas islámicas.
  3. No hagas promesas por impulso; es mejor realizar una buena obra viable sin imponerte una carga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.