Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3855

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nuh ibn Habibse lo narró a an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Nuh ibn Habib, quien dijo: Nos informó Abd al-Razzaq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Ibn Tawus, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien jure y diga: 'Si Allah quiere', habrá hecho una excepción».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien dice «si Allah quiere» al hacer un juramento establece una excepción.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Si Allah quiere

La expresión «in sha Allah», con la que se establece una reserva y se reconoce que todo depende de la voluntad de Allah.

Excepción

Reserva en un juramento que indica que la promesa o declaración no queda establecida sin más.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que quien añade «in sha Allah» a su juramento establece una excepción. La expresión debe formar parte del propio juramento; mencionarla por separado más tarde no se considera necesariamente parte de él. Los juristas también analizan las consecuencias exactas para el cumplimiento del juramento y la posible expiación, cuyos detalles pueden variar entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una promesa sobre el futuro, di «in sha Allah» y recuerda que su cumplimiento depende de la voluntad de Allah.
  2. Usa estas palabras conscientemente como parte de tu juramento, no como un añadido posterior e independiente.
  3. Si tienes una cuestión concreta sobre un juramento, pide consejo a un erudito cualificado acerca de sus consecuencias y de una posible expiación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.