Sunan an-Nasa'i, hadiz 3856
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Nos informó Al-Abbás ibn Abdil-Azím, quien dijo: Nos relató Abdur-Razzáq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Ibn Táwus, de su padre, de Abu Hurairah, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ:
«Sulaimán dijo: 'Esta noche visitaré a noventa mujeres y cada una de ellas dará a luz un niño que luchará en el camino de Allah'. Se le dijo: 'Di: Si Allah quiere', pero no lo dijo. Las visitó, pero ninguna de ellas dio a luz excepto una mujer, que tuvo medio ser humano». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si hubiera dicho: 'Si Allah quiere', no habría quebrantado su juramento y eso le habría servido para alcanzar su objetivo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sulaimán olvidó mencionar la voluntad de Alá y no alcanzó lo que deseaba.
Reconocer que los planes solo se realizan cuando Alá lo permite.
Promesa o declaración solemne por la que alguien se compromete a algo.
La narración se refiere así al niño que nació sin estar completamente formado.
Los eruditos clásicos comentan este relato como prueba de que es recomendable decir «in sha Alá» al expresar una intención futura. Estas palabras no son una excusa para hacer juramentos a la ligera: quien jura sigue siendo responsable de cumplir las normas correspondientes. La expresión vincula los esfuerzos humanos al decreto de Alá y recuerda que la realización de los deseos no está enteramente en nuestras manos.
- Al hacer planes para el futuro, di «in sha Alá» y reconoce que el resultado está en manos de Alá.
- No hagas promesas categóricas sin pensar en tu responsabilidad y en tu capacidad para cumplirlas.
- Esfuérzate al máximo por alcanzar un buen propósito, pero confía el resultado final a Alá.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.