Sunan an-Nasa'i, hadiz 3862
Narrado por Usaid ibn Zuhair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usaid ibn Zuhair
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَافِعِ بْنِ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى قَوْمِهِ إِلَى بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ يَا بَنِي حَارِثَةَ لَقَدْ دَخَلَتْ عَلَيْكُمْ مُصِيبَةٌ. قَالُوا مَا هِيَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا نُكْرِيهَا بِشَىْءٍ مِنَ الْحَبِّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِالتِّبْنِ فَقَالَ " لاَ ". وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي قَالَ " لاَ ازْرَعْهَا أَوِ امْنَحْهَا أَخَاكَ ". خَالَفَهُ مُجَاهِدٌ.
Nos informó Muhammad ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Jalid —ibn al-Hariz—, quien dijo: Leí ante Abdul Hamid ibn Yáfar, y mi padre me informó, de Rafi' ibn Usaid ibn Zuhair, de su padre, Usaid ibn Zuhair, que salió hacia su gente, los Banu Hariza, y dijo:
«¡Oh, Banu Hariza! Os ha ocurrido una desgracia». Dijeron: «¿Qué es?». Respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ ha prohibido el arrendamiento de tierras». Dijimos: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Y si la arrendamos a cambio de una parte de la cosecha?». Dijo: «No». Dijo: «Solíamos arrendarla a cambio de paja», y él respondió: «No». «Y solíamos arrendarla a cambio de lo cultivado en las riberas del canal de riego», y él dijo: «No. Cultívala tú mismo o cédela a tu hermano». Mujahid discrepó de esto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión débil anima a cultivar la tierra uno mismo o a cederla a otra persona.
Poner tierras a disposición de otra persona para que las cultive, a cambio de una remuneración acordada.
Una parte de la cosecha que crece en un lugar señalado de antemano junto a la acequia de riego.
Permite que otra persona use la tierra sin pedir nada a cambio.
Los eruditos estudian conjuntamente las transmisiones sobre el arrendamiento de tierras y comparan sus cadenas y formulaciones. Los relatos sólidos de Sahih Muslim sobre Rafiʿ ibn Khadij constituyen una base importante para este tema; los juristas discreparon sobre las modalidades concretas de arrendamiento permitidas. Por ello, esta transmisión débil por sí sola no demuestra una prohibición general de arrendar tierras.
- En un contrato de arrendamiento, deja claro de antemano qué remuneración se debe y cómo se calculará.
- Para conocer las normas religiosas sobre el arrendamiento agrícola, consulta a eruditos fiables y transmisiones sólidas.
- Si es necesario, ofrece ayuda a un familiar o vecino para cultivar tierras sin uso.
Esta transmisión Sahih también trata el arrendamiento de tierras y describe una pregunta de Hanzala a Rafiʿ ibn Khadij. Es una fuente sólida para el análisis jurídico de este asunto.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Este relato de Zaid ibn Thabit trata las indicaciones proféticas sobre el cultivo de tierras agrícolas y ayuda a comprender la cuestión del uso de la tierra en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.