Sunan an-Nasa'i, hadiz 3866
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
La narración
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَنَا قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ عَنْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ " . خَالَفَهُ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ.
Me informó Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Affan, quien dijo: Nos relató Abdul-Wahid, quien dijo: Nos relató Said ibn Abdur-Rahman, de Muyahid, quien dijo: Me relató Usaid ibn Rafi' ibn Khadij, quien dijo: Rafi' ibn Khadij dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió algo que era beneficioso para nosotros, pero la obediencia al Mensajero de Allah ﷺ es más beneficiosa para nosotros». Dijo: «Quien tenga tierra, que la cultive; y si no puede hacerlo, que se la ceda a su hermano para que la cultive». Abdul-Karim ibn Malik discrepó de esta versión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien no pueda cultivar su tierra, que permita que otra persona la cultive.
Trabajar la tierra y sembrar cultivos en ella.
Seguir la guía del Mensajero de Allah ﷺ.
Los eruditos deducen de aquí que el propietario mismo u otro musulmán puede poner en producción una tierra sin cultivar. Se exhorta a no dejar la tierra improductiva y a ponerla a disposición de un hermano cuando el propietario no pueda cultivarla personalmente. Las normas precisas sobre el arrendamiento de tierras y el reparto de la cosecha también se determinan a partir de otras transmisiones y de las condiciones jurídicas que analizan las escuelas de jurisprudencia; este texto, por sí solo, no desarrolla esas condiciones.
- No dejes tierra aprovechable sin cultivar: trabájala tú mismo o llega a un acuerdo con alguien que pueda hacerlo.
- Cuando una guía profética entre en conflicto con el beneficio propio, da prioridad a obedecer a Allah y a Su Mensajero ﷺ.
- Al colaborar en el cultivo de una tierra, acuerda claramente de antemano el trabajo, los gastos y la cosecha.
Esta transmisión sahih está estrechamente relacionada con el mismo pasaje y ayuda a entender la guía sobre la agricultura en su contexto más amplio.
Sunan an-Nasa'i · #3868 (Sahih)Esta transmisión sahih también aborda la prohibición mencionada por Râfi‘ y aclara los antecedentes de la guía sobre agricultura.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.