Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3868

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَأَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّأْسِ وَالْعَيْنِ نَهَانَا أَنْ نَتَقَبَّلَ الأَرْضَ بِبَعْضِ خَرْجِهَا‏.‏‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُهَاجِرٍ‏.‏‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Abu Hasín, de Muyáhid, quien dijo: Dijo Rafi' bin Jadiy: El Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió algo que era beneficioso para nosotros, pero la orden del Mensajero de Allah ﷺ es sobre la cabeza y los ojos (se obedece con total reverencia). Nos prohibió arrendar la tierra a cambio de una parte de su cosecha. Le siguió en esta narración Ibrahim bin Muháyir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Rafi‘ ibn Khadij destaca la obediencia al arrendar tierras agrícolas.

Explicación de palabras difíciles
Arrendar tierras

Poner un terreno a disposición de alguien para que lo cultive, a cambio de una remuneración acordada.

Una parte de la cosecha

Una proporción acordada de la cosecha que se paga como remuneración por el uso de la tierra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el mandato del Profeta ﷺ merece obediencia, incluso cuando una práctica prohibida parece económicamente ventajosa. La narración menciona la prohibición de arrendar tierras a cambio de una parte de la cosecha; los juristas debaten las formas y condiciones concretas del arrendamiento agrícola a la luz de las demás narraciones sobre este tema. Por ello, este texto no debe tomarse de forma aislada para juzgar por igual todas las modalidades de arrendamiento de tierras.

Enseñanzas para hoy
  1. Antepon la obediencia a Allah y a Su Mensajero ﷺ a la búsqueda de beneficios.
  2. En un contrato agrícola, comprueba qué remuneración y condiciones se han acordado y pide asesoramiento especializado si la modalidad no está clara.
  3. Estudia conjuntamente las narraciones relacionadas antes de formular una afirmación general sobre todas las modalidades de arrendamiento de tierras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.