Sunan an-Nasa'i, hadiz 3869
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ الأَرْضُ ". قَالَ لِفُلاَنٍ أَعْطَانِيهَا بِالأَجْرِ. فَقَالَ " لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ ". فَأَتَى رَافِعٌ الأَنْصَارَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ.
Nos informó Ahmad ibn Sulaimán, de Ubaidullah, quien dijo: Nos relató Israíl, de Ibrahim ibn Muháyar, de Muyáhid, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: El Profeta ﷺ pasó por la tierra de un hombre de los Ansar y, sabiendo que este necesitaba ayuda, preguntó:
«¿De quién es esta tierra?». Respondieron: «De fulano; nos la ha dado a cambio de un alquiler». Entonces él dijo: «¡Ojalá se la hubiera concedido gratuitamente a su hermano!». Luego Rafi' fue ante los Ansar y les dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ os ha prohibido algo que os era beneficioso, pero obedecer al Mensajero de Allah ﷺ es aún más beneficioso para vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a regalar tierras a un hermano necesitado.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
La tierra se cedió para su uso a cambio de una compensación acordada.
Entregar algo a otra persona sin cobrar.
El mensaje concuerda con el estímulo general del islam a la generosidad y al cuidado de quienes pasan necesidad. Sin embargo, la cadena débil hace que esta afirmación concreta no sea una prueba independiente para prohibir el arrendamiento de tierras a cambio de un pago. Los juristas evalúan los arrendamientos conforme a pruebas fiables y a las condiciones del contrato; las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen, en principio, la validez del arrendamiento cuando la compensación y el uso están suficientemente claros. La obediencia al Mensajero ﷺ sigue siendo obligatoria cuando una prueba fiable establece un mandato o una prohibición.
- Ayuda a un vecino o familiar necesitado con un regalo, un descuento o apoyo práctico cuando puedas hacerlo.
- Al alquilar una propiedad, aclara la compensación, la duración y el uso para evitar desacuerdos.
- Basa las obligaciones y prohibiciones religiosas en pruebas fiables y distingue estas de los estímulos a la generosidad.
Este hadiz Sahih enseña a evitar lo prohibido y a cumplir los mandatos según la propia capacidad; por ello, ofrece una base fiable para el tema general de la obediencia.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narración Sahih trata sobre la caridad voluntaria y muestra que la bondad y el acto de dar tienen cabida dentro de las directrices religiosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.