Sunan an-Nasa'i, hadiz 387
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Me relató Sufyan, quien dijo: Me relató Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ acercaba su cabeza hacia mí mientras estaba en I'tikaf, y yo se la lavaba estando menstruante.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha peinaba la cabeza del Profeta ﷺ mientras estaba menstruando.
Dedicarse temporalmente a la adoración en la mezquita.
Sangrado mensual durante el cual se aplican ciertas normas religiosas.
Los eruditos deducen de este relato que la menstruación de una mujer no convierte su cuerpo en impuro ni prohíbe los cuidados cotidianos y el contacto entre esposos. El Profeta ﷺ permanecía en i'tikaf mientras Aisha lo atendía desde su lugar; esto demuestra que esa proximidad es compatible con el i'tikaf, siempre que se respeten sus normas. Las escuelas jurídicas analizan los límites precisos del contacto físico durante el i'tikaf y la menstruación a partir de este y otros relatos.
- No consideres la menstruación un motivo para dejar de lado los cuidados cotidianos y afectuosos entre esposos.
- Quien está en i'tikaf puede recibir cuidados sin abandonar su retiro dedicado a la adoración.
- Aprende con cuidado las normas de la menstruación y el i'tikaf para que la cercanía física se mantenga dentro de los límites religiosos.
En él, Aisha también cuida el cabello del Profeta ﷺ mientras está menstruando, lo que aclara que los cuidados cotidianos están permitidos.
Sunan an-Nasa'i · #389 (Sahih)Aisha cuenta que peinaba al Profeta ﷺ mientras tenía la menstruación; esto respalda la misma conclusión sobre la pureza física.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.