Sunan an-Nasa'i, hadiz 388
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Fudail —es decir, Ibn Iyad—, de Al-A'mash, de Tamim ibn Salamah, de 'Urwah, de 'Aishah, que el Mensajero de Allah ﷺ solía sacar su cabeza de la mezquita mientras estaba en i'tikaf, y yo se la lavaba estando menstruante.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha lavó la cabeza del Profeta ﷺ mientras él estaba en i'tikaf.
Retirarse en la mezquita para adorar, con la intención de servir a Allah.
El sangrado mensual durante el cual se dejan temporalmente de realizar ciertos actos religiosos, como la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido el contacto físico con una mujer que menstrúa y que la menstruación no la hace impura como persona. Aisha pudo lavar la cabeza del Profeta ﷺ mientras él permanecía en i'tikaf; sacar su cuerpo de la mezquita para que lo atendieran no perjudicó su retiro. En general, las escuelas jurídicas reconocen que la menstruación, por sí sola, no invalida el i'tikaf, aunque existen normas específicas sobre permanecer en la mezquita.
- Trata a quien menstrúa con el afecto y el respeto habituales; la menstruación no hace que esa persona sea completamente impura en lo físico.
- El cuidado mutuo puede continuar durante la adoración, siempre que se respeten sus límites y normas.
- Distingue, al aplicar las normas religiosas, entre la menstruación y las disposiciones específicas sobre la oración, la visita a la mezquita y el i'tikaf.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.