Sunan an-Nasa'i, hadiz 3873
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Amr ibn Dinar
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ. فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ. ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا " . وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ. وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ.
Me informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Zakariyya ibn Adi, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Amr ibn Dinar, quien dijo: Tawus solía desaprobar arrendar su tierra a cambio de oro y plata, pero no veía problema en hacerlo por un tercio o un cuarto de la cosecha. Muyahid le dijo:
«Ve a Ibn Rafi ibn Jadiy y escucha su hadiz». Él respondió: «Por Allah, si supiera que el Mensajero de Allah ﷺ lo prohibió, no lo habría hecho; pero me lo narró alguien con más conocimiento que él: Ibn Abbas, quien relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Que uno de vosotros ceda su tierra a su hermano es mejor que recibir a cambio una renta fija”». Hubo discrepancia sobre Ata respecto a este hadiz: Abd al-Malik ibn Maysara lo transmitió de Ata, de Rafi —a quien ya hemos mencionado—, mientras que Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman lo transmitió de Ata, de Yabir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Es preferible ofrecer voluntariamente una parcela de tierra que exigir una parte fija de la cosecha.
Entregar una parcela a alguien para que la cultive a cambio de dinero o de una parte acordada de la producción.
Una proporción acordada de antemano de lo que produzca la tierra.
El propietario permite que otra persona cultive la tierra sin exigirle una parte de la cosecha.
Los eruditos deducen de aquí que es recomendable poner tierras a disposición de un hermano sin exigir una parte de la producción. La formulación indica una preferencia, pero por sí sola no establece una prohibición general de toda forma de arrendamiento. El texto también explica cómo Tawus distinguía su opinión sobre arrendar a cambio de dinero de hacerlo a cambio de una parte de la cosecha; esto requiere sopesar cuidadosamente las distintas transmisiones y opiniones jurídicas.
- Si puedes, ofrece gratuitamente las tierras que no uses a alguien que pueda cultivarlas.
- Aclara y acuerda de antemano las condiciones de uso de la tierra para evitar conflictos.
- Ante diferencias religiosas, sopesa cuidadosamente las distintas transmisiones y no deduzcas una prohibición más amplia a partir de una sola formulación.
Esta transmisión también trata de poner tierras agrícolas a disposición de otros o arrendarlas, y ayuda a contextualizar la cuestión.
Sunan an-Nasa'i · #3874 (Sahih)Esta vía transmite un relato a través de Ata' y Jabir, y concuerda con las diferencias mencionadas entre las vías de transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.