Sunan an-Nasa'i, hadiz 3877
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ - وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ - هُوَ الْفَاخُورِيُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا وَلاَ يُؤَاجِرْهَا " .
Nos informaron Isa ibn Muhámmad —quien es Abu Umair ibn an-Nahhás— e Isa ibn Yunus —quien es al-Fajuri—, quienes dijeron: Nos relató Damrah, de Ibn Shaudhab, de Matar, de Ata, de Yábir ibn Abdalá, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió un sermón y dijo:
«Quien tenga una tierra, que la cultive o se la ceda a otro para que la cultive, y no la arriende».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La tierra sin cultivar debe cultivarse o ponerse a disposición de otra persona para que la use.
Trabajar la tierra para sembrar y cosechar cultivos.
Permitir que otra persona use la tierra para la agricultura.
Ceder a otra persona el uso de la tierra a cambio de un pago.
Los eruditos analizan esta transmisión junto con otros textos sobre tierras agrícolas y las condiciones del arrendamiento. El énfasis está en aprovechar la tierra y evitar que quede sin uso. La valoración jurídica de las distintas modalidades de arrendamiento de tierras presenta diferencias más detalladas entre los eruditos y las escuelas jurídicas; este texto por sí solo no expone todas las condiciones.
- No dejes sin cultivar la tierra fértil cuando tú u otra persona pueda trabajarla.
- Establece acuerdos claros y justos sobre el uso de la tierra, para que tanto el propietario como quien la trabaja sepan a qué atenerse.
- Al pensar en la propiedad, considera no solo los beneficios, sino también el alimento y el bienestar de la comunidad.
Esta transmisión sahih de Jabir también trata sobre cultivar la tierra o permitir que otra persona la cultive.
Sunan an-Nasa'i · #3876 (Sahih)Esta transmisión sahih describe a personas que arrendaban tierras sobrantes y ayuda a situar en contexto la cuestión del uso de la tierra.
Sunan an-Nasa'i · #3878 (Sahih Lighairihi)Esta transmisión de Jabir contiene una exhortación similar a permitir que se cultive la tierra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.