Sunan an-Nasa'i, hadiz 3892
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ لاَ يُصْلِحُ الزَّرْعَ غَيْرُ ثَلاَثٍ أَرْضٍ يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مِنْحَةٍ أَوْ أَرْضٍ بَيْضَاءَ يَسْتَأْجِرُهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ. وَرَوَى الزُّهْرِيُّ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ عَنْ سَعِيدٍ فَأَرْسَلَهُ.
Nos informó Muhammad ibn Ali —quien es Ibn Maymun—, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Tariq, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn al-Musayyab decir:
«No es lícito cultivar la tierra salvo en tres casos: una tierra cuya plena propiedad se posea, una tierra recibida como concesión o regalo, o una tierra sin edificar que se arriende a cambio de oro o plata». Az-Zuhri transmitió la primera parte del relato de Sa'id pero lo dejó como mursal (sin mencionar al compañero).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa'id ibn al-Musayyab menciona tres formas permitidas de utilizar la tierra.
Tierra que alguien pone a disposición de otra persona sin cobrar, para que la utilice.
Tierra que no ha sido sembrada ni cultivada.
Transmisión en la que un sucesor no menciona al Compañero en la cadena.
La declaración de Sa'id ibn al-Musayyab presenta tres bases claras para el uso agrícola de la tierra: la propiedad, la cesión gratuita y el alquiler por una cantidad fija en oro o plata. Los eruditos también debaten las condiciones del arrendamiento agrícola y no todos coinciden en su valoración de cada forma de aparcería; por tanto, esta declaración por sí sola no establece todos los detalles de los contratos agrícolas.
- Al alquilar tierras agrícolas, acuerda de antemano con claridad el pago y las condiciones de uso.
- Pide permiso al propietario antes de cultivar la tierra o cedérsela a otra persona para que la use.
- Establece acuerdos claros y justos para ambas partes, a fin de evitar disputas sobre la cosecha y el pago.
Esta transmisión sahih aborda la prohibición del Profeta ﷺ de una forma de arrendamiento de tierras y aporta contexto a la declaración de Sa'id.
Sunan an-Nasa'i · #3893 (Sahih Lighairihi)Esta transmisión vincula una declaración de Sa'id ibn al-Musayyab con la postura del Mensajero de Allah ﷺ acerca de las tierras agrícolas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.