Libro de la Menstruación y la Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 390

Narrado por Umm Atiyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación y la Istihada
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Atiyah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبَا ‏.‏ فَقُلْتُ أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبَا قَالَ ‏ "‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَتَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Zurarah, quien dijo: Nos informó Isma'il, de Ayyub, de Hafsah, quien relató: Umm 'Atiyyah nunca mencionaba al Mensajero de Allah ﷺ sin decir:

«¡Que mi padre sea rescatado por él!». Yo le pregunté: «¿Escuchaste al Mensajero de Allah ﷺ decir tal y tal cosa?». Ella respondió: «Sí, ¡que mi padre sea rescatado por él!». Él dijo: «Que salgan las jóvenes púberes, las vírgenes recluidas y las mujeres menstruantes para presenciar el bien y la súplica de los musulmanes; pero que las mujeres menstruantes se aparten del lugar de oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se invita a las mujeres a participar del bien de la celebración del Eid, incluso durante la menstruación.

Explicación de palabras difíciles
mujeres que permanecían en casa

Mujeres que solían quedarse en casa y no salían a menudo en público.

lugar de oración

El sitio donde se realiza la oración del Eid.

el bien y las súplicas

La reunión religiosa, el bien que se comparte en ella y las súplicas de la comunidad musulmana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se anima a las mujeres a asistir a la reunión del Eid y a participar del bien colectivo y de las súplicas. La menstruación no excluye a una mujer de esa reunión, pero no realiza la oración y, según el texto, se mantiene fuera del lugar de oración. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa de esta última indicación; en cualquier caso, el hadiz distingue claramente entre asistir a la reunión y participar en la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Las mezquitas y las comunidades pueden dar la bienvenida a las mujeres en las reuniones del Eid y disponer un espacio adecuado para su participación.
  2. Una mujer que menstrúa puede asistir a la reunión, pero debe seguir las normas relativas a la oración y al lugar de oración.
  3. En las reuniones religiosas, hay que distinguir claramente entre asistir y participar en la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.