Libro de la Menstruación y la Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 391

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación y la Istihada
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Su padre, Abu Bakrأَبِيهِ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Nos relató Abdurrahmán ibn al-Qásim, quien dijo: Me informó Málik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de su padre, de Amrah, de Aishah, que ella dijo al Mensajero de Allah ﷺ:

«Safiyyah bint Huyayy ha comenzado a menstruar». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quizás nos retrase. ¿Acaso no realizó con vosotras la circunvalación a la Casa?». Ella respondió: «Sí». Él dijo: «Entonces, partid».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Safiyyah pudo partir después de realizar la circunvalación obligatoria.

Explicación de palabras difíciles
Menstruante

Mujer que está menstruando; durante la menstruación se aplican reglas específicas a ciertos actos rituales.

Circunvalación alrededor de la Casa

Tawaf: siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer que menstrúa durante la peregrinación no tiene que realizar la circunvalación de despedida. La condición mencionada en la conversación es que Safiyyah ya había circunvalado la Kaaba; por eso, los demás pudieron partir sin esperarla. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa dentro de las normas de la peregrinación, pero reconocen que la menstruación exime a la mujer de la obligación de realizar la circunvalación de despedida.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien planee realizar la peregrinación hará bien en aprender de antemano el orden y los requisitos de los ritos.
  2. Evalúa con cuidado la situación de una viajera antes de que el grupo decida partir.
  3. La menstruación tiene reglas específicas, pero no excluye a la mujer de todas las formas de adoración ni de participar en la peregrinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.