Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3901

Narrado por Rafi' bin Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi' bin Khadij

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ‏.‏‏ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ‏.‏‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, de Waki', quien dijo: Nos relató Sufyan, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Hanzala ibn Qais, quien dijo: Le pregunté a Rafi' ibn Jadiy sobre el arrendamiento de tierras sin cultivar a cambio de oro y plata, y él respondió:

«Es lícito y no hay ningún problema en ello; ese es el derecho de la tierra». Lo transmitió Yahya ibn Sa'id de Hanzala ibn Qais y lo elevó al Profeta ﷺ, tal como lo transmitió Malik de Rabi'a.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Rāfiʿ ibn Khadīj permite arrendar tierras a cambio de oro o plata.

Explicación de palabras difíciles
Tierra sin cultivar

Terreno que en ese momento no está trabajado ni sembrado.

Arrendar

Usar una tierra a cambio de una remuneración acordada.

La renta de la tierra

La remuneración debida por el uso de la tierra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que está permitido alquilar tierras por una cantidad fija de dinero. Así, la remuneración se conoce de antemano, a diferencia de los acuerdos en los que se asigna una parte indeterminada de la cosecha. El hadiz menciona el oro y la plata como pago, pero no trata todas las formas posibles de arrendamiento; por ello, ante las distintas transmisiones sobre contratos agrícolas, los juristas también han examinado las condiciones precisas y el riesgo de disputa.

Enseñanzas para hoy
  1. Al arrendar una tierra, deja claramente establecidos de antemano la remuneración y los acuerdos de pago.
  2. Elige acuerdos que ambas partes comprendan y que no generen incertidumbre innecesaria.
  3. Considera el uso de la tierra como un contrato que conlleva derechos y obligaciones tanto para el propietario como para el arrendatario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.