Sunan an-Nasa'i, hadiz 3902
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi' ibn Khadij
La narración
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ. رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ.
Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, en su relato de Hammad ibn Zaid, de Yahya ibn Said, de Hanzalah ibn Qais, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió arrendar nuestras tierras. En aquel entonces no había oro ni plata, por lo que un hombre arrendaba su tierra a cambio de lo que crecía en las riberas de los arroyos, en los manantiales y otras cosas determinadas, además del cauce de agua. Lo transmitió Salim ibn Abdullah ibn Umar de Rafi' ibn Jadiy, y hubo discrepancia sobre este tema respecto a Az-Zuhri.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz desaprueba el arrendamiento cuya renta depende de una parte determinada de la cosecha.
Permitir que otra persona use un terreno a cambio de una compensación acordada.
Lugares señalados del terreno donde crecían cultivos o brotaba agua; la renta dependía de lo que produjeran.
Los eruditos clásicos relacionan la prohibición con la incertidumbre y la injusticia que pueden darse cuando el arrendador se reserva la producción de parcelas determinadas: la cosecha allí podría malograrse, mientras que la otra parte podría quedarse con poco o nada. El hadiz menciona que en aquella época no se pagaba con oro ni plata, pero no condena sin más todas las formas de arrendamiento de tierras. Los eruditos distinguieron entre estos acuerdos inciertos y los arrendamientos con una compensación fija y claramente establecida; las condiciones precisas son objeto de diferencias entre las escuelas jurídicas.
- Establece de antemano una compensación clara en el contrato de arrendamiento, en lugar de exigir el pago con la cosecha de una parcela determinada.
- Comprueba que el contrato distribuya los riesgos de manera justa y no haga que una de las partes dependa de una producción incierta.
- Si tienes dudas sobre la validez de un contrato agrícola, consulta a una persona experta en derecho mercantil islámico.
Esta transmisión sahih de la misma serie aborda la pregunta a Rafi' ibn Khadij sobre el arrendamiento de tierras agrícolas y aclara las formas de compensación.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Esta transmisión ofrece una versión relacionada de la conversación sobre el arrendamiento de tierras y ayuda a comprender el contexto de la prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.