Sunan an-Nasa'i, hadiz 3904
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Salim ibn Abdullah
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Su padre, Shu'aybأَبِي
- 3Su abueloجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
Nos informó Abd al-Málik ibn Shuayb ibn al-Layz ibn Sa'd, quien dijo: Nos relató mi padre, de su abuelo, quien dijo: Me informó Uqayl ibn Jálid, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Sálim ibn Abd Allah, que Abd Allah ibn Úmar solía arrendar su tierra hasta que le llegó la noticia de que Ráfi' ibn Jadiy prohibía el arrendamiento de tierras. Entonces Abd Allah se encontró con él y le dijo:
«¡Oh hijo de Jadiy! ¿Qué narras del Mensajero de Allah ﷺ sobre el arrendamiento de tierras?». Ráfi' le respondió a Abd Allah: «Escuché a dos de mis tíos —quienes habían participado en Badr— contar a la gente de la casa que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras». Abd Allah dijo: «Ciertamente, yo sabía que en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ se arrendaban las tierras». Luego, Abd Allah temió que el Mensajero de Allah ﷺ hubiera establecido algo nuevo al respecto que él desconocía, por lo que dejó de arrendar sus tierras. Shuayb ibn Abi Hamza lo transmitió como mursal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar dejó de arrendar tierras cuando oyó que el Profeta ﷺ lo había prohibido.
Permitir que otra persona use un terreno a cambio de un pago o de una parte acordada de la cosecha.
Tipo de transmisión en cuya cadena falta un eslabón; aquí el texto señala que Shu'ayb transmitió el informe de esa forma.
Los eruditos deducen de la conducta de Ibn Umar que un musulmán debe examinar cuidadosamente las declaraciones proféticas fiables y estar dispuesto a revisar sus propias prácticas. Su cautela muestra reverencia por la Sunnah, pero esta transmisión por sí sola no determina todas las normas sobre el arrendamiento de tierras: los juristas evalúan conjuntamente las distintas transmisiones y las condiciones del contrato. Por ello, las escuelas jurídicas debaten qué formas de arrendamiento de tierras están permitidas y qué condiciones evitan el engaño o la injusticia.
- Cuando escuches una norma religiosa, pregunta por su fuente y presta atención a la explicación completa.
- Estate dispuesto a revisar una costumbre si el conocimiento fiable muestra que no concuerda con la Sunnah.
- Deja claros los acuerdos sobre el uso de la tierra para que ambas partes conozcan el pago o el reparto de la cosecha.
Esta transmisión sahih de la misma serie ofrece otro relato de Rafi' ibn Khadij sobre el arrendamiento de tierras y ayuda a comprender el contexto de la prohibición tratada.
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)Esta transmisión también menciona lo que Rafi' ibn Khadij transmitió sobre el arrendamiento de tierras y, junto con este texto, aporta contexto para el análisis jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.