Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3906

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ لَيْسَ بِاسْتِكْرَاءِ الأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بَأْسٌ وَكَانَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ وَافَقَهُ عَلَى إِرْسَالِهِ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ الْحَارِثِ‏.‏‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, quien dijo: Nos relató Uzmán ibn Saíd, de Shu'aib: Dijo az-Zuhri: Ibn al-Musayyab solía decir:

«No hay ningún problema en arrendar la tierra a cambio de oro y plata». Y Rafi' ibn Jadiy solía relatar que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió eso. Abd al-Karim ibn al-Harith coincidió con él en su envío.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración muestra la diferencia entre una fatwa y una tradición profética sobre el arrendamiento de tierras.

Explicación de palabras difíciles
arrendamiento de tierras

Acuerdo por el que alguien utiliza una tierra a cambio de una compensación convenida.

mursal

Transmisión en la que un sucesor menciona al Profeta ﷺ sin citar al compañero en la cadena.

Qué extraen los eruditos

El pasaje establece una diferencia entre la opinión jurídica de Ibn al-Musayyab y la tradición profética atribuida a Rafi ibn Khadij. Los eruditos evalúan las cadenas de transmisión y comparan las distintas versiones antes de deducir una norma; la mención de que otro transmisor confirmó la forma mursal hace que este matiz forme parte del análisis. El texto, por sí solo, no expone todas las condiciones ni excepciones de los contratos de arrendamiento de tierras.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una discrepancia, distingue entre la opinión de un erudito y una narración atribuida al Profeta ﷺ.
  2. Examina conjuntamente las narraciones sobre el arrendamiento de tierras agrícolas, sus cadenas y su contexto antes de deducir una norma contractual.
  3. En un contrato de arrendamiento de tierras, deja claros de antemano la compensación y las condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.