Sunan an-Nasa'i, hadiz 3907
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
La narración
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ. رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
Dijo Al-Harith ibn Miskin, en una lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Abu Juzaima, Abdullah ibn Tarif, de Abd al-Karim ibn al-Harith, de Ibn Shihab, que Rafi' ibn Jadiy dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras». Dijo Ibn Shihab: «Después de eso, se le preguntó a Rafi': '¿Cómo solían arrendar las tierras?'. Respondió: 'A cambio de una cantidad determinada de alimentos, con la condición de que para nosotros sería lo que creciera en los bordes de los canales y en las orillas de los arroyos'». Lo narró Nafi' de Rafi' ibn Jadiy, aunque hubo discrepancias entre los transmisores sobre este relato.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración prohíbe el arrendamiento de tierras cuando las porciones fijas de la cosecha hacen incierta la distribución.
Permitir que otra persona cultive una tierra a cambio de un pago o de una parte de la cosecha.
Una cantidad fija de la cosecha acordada de antemano como pago del arrendamiento.
Determinadas franjas de tierra cuya cosecha se asignaba de antemano al arrendador.
Los eruditos relacionan la prohibición con condiciones de arrendamiento que distribuyen la cosecha de forma desigual o incierta: una parte recibía una porción fija de la cosecha y, además, la producción de franjas determinadas. Estas condiciones pueden favorecer a una parte y perjudicar a la otra. Las escuelas jurídicas analizan distintas formas válidas de arrendamiento de tierras; esta narración subraya que la compensación y el reparto deben ser claros y justos.
- Establece claramente de antemano la compensación y el modo de repartir la cosecha en todo contrato de arrendamiento.
- No asignes franjas concretas ni cosechas a una sola parte si eso hace que el reparto sea imprevisible o injusto.
- Habla abiertamente de las condiciones y procura que ambas partes acepten un acuerdo justo y comprensible.
Esta narración transmite la misma discusión de Rafi ibn Khadij y ayuda a aclarar el contexto de la prohibición de las condiciones de arrendamiento injustas.
Sunan an-Nasa'i · #3909 (Sahih)Menciona que Ibn Umar arrendaba tierras y aporta información complementaria sobre la aplicación de las normas relativas al arrendamiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.