Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3912

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي الْمَزَارِعَ فَحُدِّثَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَأْثُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ قَالَ نَافِعٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِ عَلَى الْبَلاَطِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَهَا‏.‏‏

Traducción

Me informó Abdurrahmán ibn Abdullah ibn Abdulhakam ibn A'yan, quien dijo: Nos relató Shu'aib ibn al-Laiz, de su padre, de Kazir ibn Farqad, de Nafi', que Abdullah ibn Umar solía arrendar tierras de cultivo. Luego se le informó que Rafi' ibn Jadiy transmitía del Mensajero de Allah ﷺ que había prohibido eso. Nafi' dijo:

«Él salió a su encuentro en al-Balat y yo estaba con él; le preguntó y Rafi' respondió: 'Sí, el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el arrendamiento de las tierras de cultivo'. Entonces Abdullah dejó de arrendarlas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar dejó de arrendar tierras agrícolas cuando conoció la prohibición.

Explicación de palabras difíciles
arrendar tierras agrícolas

Ceder a alguien el uso de una parcela a cambio de una remuneración acordada o de una parte de la cosecha.

Al-Balat

Un lugar de Medina donde Ibn Umar se encontró con Rafi' ibn Khadij.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en la conducta de Ibn Umar un ejemplo de dar prioridad a una transmisión profética fiable frente a una práctica propia anterior. La transmisión menciona la prohibición de arrendar tierras agrícolas; los juristas estudian esta cuestión junto con otros textos que tratan distintas formas de uso de la tierra. Por ello, la aplicación concreta depende de los acuerdos y de las transmisiones pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una cuestión religiosa, pide directamente una explicación a alguien que tenga los conocimientos pertinentes.
  2. Muéstrate dispuesto a cambiar una costumbre arraigada cuando te llegue una prueba fiable.
  3. Al acordar el uso de tierras, deja claro qué remuneración y condiciones se han pactado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.