Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3913

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَخْبَرَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَأْثُرُ فِي كِرَاءِ الأَرْضِ حَدِيثًا فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ أَنَا وَالرَّجُلُ الَّذِي أَخْبَرَهُ حَتَّى أَتَى رَافِعًا فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَ الأَرْضِ‏.‏‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jáled —y es Ibn al-Háriz—, quien dijo: Nos relató Ubaidal·lah ibn Úmar, de Nafi', que un hombre le informó a Ibn Úmar que Rafi' ibn Jadiy narraba un hadiz sobre el arrendamiento de tierras. Entonces, yo y el hombre que se lo había informado partimos con él hasta llegar ante Rafi', y este les contó que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras. Por consiguiente, Abdul·lah abandonó el arrendamiento de tierras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar dejó el arrendamiento de tierras después de confirmar la prohibición.

Explicación de palabras difíciles
Arrendamiento de tierras

Dejar que otra persona cultive una tierra a cambio de un pago o de una parte acordada de la cosecha.

Transmisión

Relato que transmite palabras o acciones del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en la conducta de Ibn Umar un ejemplo de indagación cuidadosa y de disposición a cambiar una práctica propia cuando queda clara una declaración profética fiable. La transmisión menciona la prohibición, pero no detalla todas las formas de arrendamiento de tierras; por ello, los juristas analizan por separado las modalidades contractuales concretas y las demás pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta fuentes fiables antes de aceptar o transmitir una opinión religiosa.
  2. Adapta tu conducta cuando se haya establecido de forma fiable una declaración profética clara.
  3. Trata cuidadosamente los contratos sobre tierras y deja claras las condiciones acordadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.