Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3914

Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Su padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، حَدَّثَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Yuwayriya, de Nafi', que Rafi' ibn Jadiy le contó a Abdullah ibn Umar que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras de cultivo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió arrendar tierras agrícolas.

Explicación de palabras difíciles
Arrendamiento de tierras agrícolas

Acuerdo por el que se cede una tierra a otra persona, a cambio de un pago o de una parte de la cosecha, para que la cultive.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con otros textos sobre el arrendamiento de tierras y el reparto de las cosechas. Las escuelas jurídicas hanafí, malikí, shafií y hanbalí distinguen entre diversas modalidades de contrato y sus condiciones; no deducen de ello que toda forma de uso de tierras agrícolas esté prohibida. La aplicación concreta de la prohibición depende de los términos del acuerdo y de las demás transmisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. En un acuerdo sobre tierras agrícolas, deja claro de antemano quién asume los gastos, los riesgos y los beneficios.
  2. Si un contrato implica un reparto incierto o controvertido, pide consejo a un especialista en derecho islámico de las transacciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.