Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3915

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Nafi'

Shadh
  1. 1Hisham ibn Ammarse lo narró a an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hafs ibn Inanحَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Traducción

Nos informó Hisham ibn Ammar, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Hamza, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Hafs ibn Inan, de Nafi', quien le relató diciendo: Ibn Umar solía arrendar su tierra a cambio de una parte de lo que producía. Entonces le llegó la noticia de que Rafi' ibn Khadij prohibía eso y decía:

«El Mensajero de Allah ﷺ lo prohibió». Ibn Umar dijo: «Nosotros solíamos arrendar la tierra antes de conocer a Rafi'». Luego sintió inquietud en su interior, así que puso su mano sobre mi hombro hasta que fuimos conducidos ante Rafi'. Abdullah le preguntó: «¿Escuchaste al Profeta ﷺ prohibir el arrendamiento de la tierra?». Rafi' respondió: «Escuché al Profeta ﷺ decir: "No arrendéis la tierra a cambio de nada"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar comprobó directamente con Rafiʿ una advertencia sobre el arrendamiento de tierras.

Explicación de palabras difíciles
Arrendar tierras

Ceder a alguien el uso de una parcela a cambio de una compensación acordada.

Una parte de la cosecha

Una proporción acordada de los cultivos que crecen en la tierra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con otros relatos sobre el arrendamiento agrícola. De ella deducen que el musulmán debe comprobar cuidadosamente lo que dijo el Profeta ﷺ y estar dispuesto a revisar su propia práctica cuando le llega conocimiento fiable. Las normas precisas sobre las modalidades de arrendamiento son objeto de discrepancia jurídica: las escuelas jurídicas ponderan las transmisiones y las condiciones del contrato. Por tanto, esta transmisión por sí sola no establece que toda forma de arrendamiento de tierras esté prohibida.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba las afirmaciones religiosas en fuentes fiables antes de difundirlas como algo establecido.
  2. Acepta la corrección cuando un conocimiento fiable indique que debes revisar una práctica anterior.
  3. Deja claros los acuerdos sobre tierras agrícolas y consulta a un erudito cualificado sobre la validez de la modalidad de arrendamiento elegida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.