Sunan an-Nasa'i, hadiz 3920
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. جَمَعَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ الْحَدِيثَيْنِ فَقَالَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ.
Me informó Muhammad ibn Amir, quien dijo: Nos relató Surayj, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Muslim, de Amr ibn Dinar, de Jabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me prohibió la Mujabarah, la Muhaqalah y la Muzabanah. Sufyan ibn Uyainah reunió los dos hadices y dijo: De Ibn Umar y Jabir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió tres tipos de intercambio agrícola cuyo rendimiento era incierto.
Una forma de agricultura en la que se arrienda la tierra a cambio de una parte acordada de la cosecha.
Una venta en la que se intercambia el grano aún en el campo por una cantidad medida de grano.
Un intercambio de frutos sin madurar en el árbol por una cantidad medida de frutos secos.
Los juristas clásicos deducen de la prohibición que deben evitarse las transacciones con gran incertidumbre sobre la cantidad o la contraprestación. La definición precisa y las excepciones de estas formas de agricultura varían según las escuelas jurídicas; el principio común es que las partes deben dejar claras las condiciones del intercambio y evitar perjuicios causados por la ambigüedad.
- En un contrato agrícola o comercial, deja claro de antemano qué se entregará y cómo se determinará la contraprestación.
- Evita las transacciones en las que la cantidad o el valor final dependan en gran medida de una cosecha incierta.
- Al contratar financiación islámica, comprueba que las condiciones sean comprensibles y traten con justicia a ambas partes.
Esta narración sahih trata transacciones agrícolas con términos relacionados y ayuda a aclarar el contexto de las formas prohibidas mencionadas.
Sunan an-Nasa'i · #3921 (Sahih)Esta narración menciona conjuntamente a Ibn Umar y Jabir y transmite la misma prohibición de mukhabarah, muhaqalah y muzabanah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.