Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3924

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Laythلَيْثٍ
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Usayd ibn Rafi' ibn Khadijأُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ لَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ أَخَا، رَافِعٍ قَالَ لِقَوْمِهِ قَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ كَانَ لَكُمْ رَافِقًا وَأَمْرُهُ طَاعَةٌ وَخَيْرٌ نَهَى عَنِ الْحَقْلِ‏.‏‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos relató Hibban, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn al-Mubarak, de Laiz, quien dijo: Me relató Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashay, de Usaid ibn Rafi' ibn Jadiy, que el hermano de Rafi' dijo a su gente:

«Hoy el Mensajero de Allah ﷺ ha prohibido algo que os resultaba conveniente, pero obedecer su mandato es obediencia y bien. Ha prohibido al-Haql».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió al-haql; obedecer su mandato es un acto de obediencia y algo bueno.

Explicación de palabras difíciles
al-haql

Una forma de arrendar tierras agrícolas o de asignar el cultivo de una parcela a cambio de una parte acordada de la cosecha.

obediencia

Cumplir un mandato legítimo del Mensajero ﷺ como parte de la obediencia a Allah.

Qué extraen los eruditos

La narración subraya que la comodidad o la costumbre no justifican dejar de lado una prohibición profética. Los eruditos analizan las normas sobre el arrendamiento de tierras agrícolas a partir de narraciones relacionadas; de ellas deducen que tales acuerdos deben cumplir las condiciones islámicas y no causar injusticia ni ambigüedad. La aplicación concreta varía según la modalidad del contrato.

Enseñanzas para hoy
  1. Abandona una costumbre cuando contradiga una prohibición profética establecida de forma fiable.
  2. Al acordar el uso de tierras agrícolas, comprueba que las condiciones sean claras y justas.
  3. Sigue las normas religiosas con confianza y busca el consejo de expertos cuando su aplicación no esté clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.