Sunan an-Nasa'i, hadiz 3926
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ.
Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos comunicó Hibban, quien dijo: Nos comunicó Abdullah, de Sa'id ibn Yazid Abu Shuya', quien dijo: Me relató 'Isa ibn Sahl ibn Rafi' ibn Jadiy:
«Yo era huérfano bajo la tutela de mi abuelo, Rafi' ibn Jadiy. Al alcanzar la pubertad y convertirme en hombre, realicé el Hayy con él. Entonces vino mi hermano, 'Imran ibn Sahl ibn Rafi' ibn Jadiy, y dijo: '¡Oh padre! Hemos arrendado nuestra tierra tal a fulana por doscientos dirhams'. Él respondió: '¡Oh hijo mío, deja eso! Pues Allah, Exaltado y Majestuoso, os concederá otro sustento. Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Rafi ibn Khadij dejó de arrendar tierras por obediencia al Profeta ﷺ.
Ceder tierras a otra persona para que las cultive a cambio de un pago.
Moneda de plata que se usaba antiguamente como dinero.
Lo que una persona necesita para subsistir.
La narración recoge la advertencia de Rafi ibn Khadij contra arrendar tierras agrícolas a cambio de un pago. Los eruditos estudian conjuntamente las distintas narraciones sobre el arrendamiento de tierras; las escuelas jurídicas permiten arrendarlas bajo ciertas condiciones, entre ellas que la compensación esté claramente definida y que el acuerdo no implique injusticia ni incertidumbre. El hadiz subraya que obedecer al Profeta ﷺ tiene prioridad sobre una ganancia esperada y que Allah provee el sustento.
- Antes de firmar un contrato de arrendamiento, comprueba que la compensación y las condiciones sean claras y justas.
- Da prioridad a las directrices religiosas frente a una ganancia económica a la que podrías renunciar.
- Busca ingresos halal y confía en que Allah provee el sustento.
Esta narración sahih forma parte del mismo debate sobre el arrendamiento de tierras agrícolas y ayuda a entender en conjunto las distintas opiniones sobre el tema.
Sunan an-Nasa'i · #3925 (Sahih Isnaad)Esta narración también aborda las normas del arrendamiento de tierras y ofrece un contexto pertinente para la advertencia de Rafi ibn Khadij.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.