Sunan an-Nasa'i, hadiz 3927
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Thabit
La narración
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَا رَجُلَيْنِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ". فَسَمِعَ قَوْلَهُ " لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابَةُ مُزَارَعَةٍ عَلَى أَنَّ الْبَذْرَ وَالنَّفَقَةَ عَلَى صَاحِبِ الأَرْضِ وَلِلْمُزَارِعِ رُبُعُ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهَا هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرٍ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ إِنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ الَّتِي بِمَوْضِعِ كَذَا فى مَدِينَةِ كَذَا مُزَارَعَةً وَهِيَ الأَرْضُ الَّتِي تُعْرَفُ بِكَذَا وَتَجْمَعُهَا حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ يُحِيطُ بِهَا كُلِّهَا وَأَحَدُ تِلْكَ الْحُدُودِ بِأَسْرِهِ لَزِيقُ كَذَا وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ وَالرَّابِعُ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِحُدُودِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا وَأَنْهَارِهَا وَسَوَاقِيهَا أَرْضًا بَيْضَاءَ فَارِغَةً لاَ شَىْءَ فِيهَا مِنْ غَرْسٍ وَ لاَ زَرْعٍ سَنَةً تَامَّةً أَوَّلُهَا مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا وَآخِرُهَا انْسِلاَخُ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَلَى أَنْ أَزْرَعَ جَمِيعَ هَذِهِ الأَرْضِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمَوْصُوفُ مَوْضِعُهَا فِيهِ هَذِهِ السَّنَةَ الْمُؤَقَّتَةَ فِيهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّ مَا أَرَدْتُ وَبَدَا لِي أَنْ أَزْرَعَ فِيهَا مِنْ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَسَمَاسِمَ وَأُرْزٍ وَأَقْطَانٍ وَرِطَابٍ وَبَاقِلاَّ وَحِمَّصٍ وَلُوبِيَا وَعَدَسٍ وَمَقَاثِي وَمَبَاطِيخَ وَجَزَرٍ وَشَلْجَمٍ وَفِجْلٍ وَبَصَلٍ وَثُومٍ وَبُقُولٍ وَرَيَاحِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ الْغَلاَّتِ شِتَاءً وَصَيْفًا بِبُذُورِكَ وَبَذْرِكَ وَجَمِيعُهُ عَلَيْكَ دُونِي عَلَى أَنْ أَتَوَلَّى ذَلِكَ بِيَدِي وَبِمَنْ أَرَدْتُ مِنْ أَعْوَانِي وَأُجَرَائِي وَبَقَرِي وَأَدَوَاتِي وَإِلَى زِرَاعَةِ ذَلِكَ وَعِمَارَتِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ نَمَاؤُهُ وَمَصْلَحَتُهُ وَكِرَابُ أَرْضِهِ وَتَنْقِيَةُ حَشِيشِهَا وَسَقْىِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى سَقْيِهِ مِمَّا زُرِعَ وَتَسْمِيدِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى تَسْمِيدِهِ وَحَفْرِ سَوَاقِيهِ وَأَنْهَارِهِ وَاجْتِنَاءِ مَا يُجْتَنَى مِنْهُ وَالْقِيَامِ بِحَصَادِ مَا يُحْصَدُ مِنْهُ وَجَمْعِهِ وَدِيَاسَةِ مَا يُدَاسُ مِنْهُ وَتَذْرِيَتِهِ بِنَفَقَتِكَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ دُونِي وَأَعْمَلَ فِيهِ كُلِّهِ بِيَدِي وَأَعْوَانِي دُونَكَ عَلَى أَنَّ لَكَ مِنْ جَمِيعِ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْمَوْصُوفَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَلَكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِهِ بِحَظِّ أَرْضِكَ وَشِرْبِكَ وَبَذْرِكَ وَنَفَقَاتِكَ وَلِيَ الرُّبُعُ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ بِزِرَاعَتِي وَعَمَلِي وَقِيَامِي عَلَى ذَلِكَ بِيَدِي وَأَعْوَانِي وَدَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَمَرَافِقِهَا وَقَبَضْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْكَ يَوْمَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا فَصَارَ جَمِيعُ ذَلِكَ فِي يَدِي لَكَ لاَ مِلْكَ لِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ وَلاَ دَعْوَى وَلاَ طَلِبَةَ إِلاَّ هَذِهِ الْمُزَارَعَةَ الْمَوْصُوفَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ الْمُسَمَّاةِ فِيهِ فَإِذَا انْقَضَتْ فَذَلِكَ كُلُّهُ مَرْدُودٌ إِلَيْكَ وَإِلَى يَدِكَ وَلَكَ أَنْ تُخْرِجَنِي بَعْدَ انْقِضَائِهَا مِنْهَا وَتُخْرِجَهَا مِنْ يَدِي وَيَدِ كُلِّ مَنْ صَارَتْ لَهُ فِيهَا يَدٌ بِسَبَبِي أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَكُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ نُسْخَتَيْنِ.
Nos informó Al-Husáin ibn Muhámmad, quien dijo: Nos relató Ismá'íl ibn Ibráhím, quien dijo: Nos relató 'Abd ar-Rahmán ibn Isháq, de Abú 'Ubaidah ibn Muhámmad, de Al-Walíd ibn Abí Al-Walíd, de 'Urwah ibn Az-Zubair, quien dijo: Zaid ibn Zábit dijo:
«Que Allah perdone a Ráfi' ibn Jadíy. Por Allah, yo conozco el hadiz mejor que él. En realidad, fueron dos hombres los que tuvieron una disputa, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Si este es vuestro caso, entonces no arrendéis las tierras de cultivo"». Y él solo escuchó sus palabras: «No arrendéis las tierras de cultivo». Dijo Abú 'Abd ar-Rahmán: La redacción de un contrato de aparcería (muzára'ah) en el que la semilla y los gastos corren por cuenta del propietario de la tierra, correspondiendo al aparcero una cuarta parte de lo que Allah Todopoderoso produzca de ella. Este es un documento que redacta Fulano hijo de Fulano hijo de Fulano, estando sano y con plena capacidad legal, a favor de Fulano hijo de Fulano: Me has entregado toda tu tierra situada en tal lugar, en tal ciudad, para su cultivo en aparcería; dicha tierra es conocida como tal y está delimitada por cuatro límites que la rodean completamente, siendo uno de esos límites adyacente a tal cosa, y el segundo, tercero y cuarto... Me has entregado toda esta tierra tuya, delimitada en este documento con sus límites circundantes, todos sus derechos, agua, ríos y acequias; una tierra libre, vacía, sin plantaciones ni cultivos, por un año completo, comenzando el primer día de tal mes del año tal y terminando el último día de tal mes del año tal; con la condición de que yo cultivaré toda esta tierra delimitada en este documento, cuyo emplazamiento se describe aquí, durante este año estipulado, desde su inicio hasta su fin, sembrando todo lo que desee y me parezca conveniente: trigo, cebada, sésamo, arroz, algodón, dátiles frescos, habas, garbanzos, judías, lentejas, pepinos, melones, zanahorias, nabos, rábanos, cebollas, ajos, hortalizas, hierbas aromáticas y demás productos agrícolas, tanto de invierno como de verano, utilizando tus semillas y simientes, corriendo todo ello por tu cuenta y no por la mía; comprometiéndome yo a gestionar esto personalmente y con los ayudantes y jornaleros que yo elija, así como con mis bueyes y herramientas; ocupándome de la siembra, el mantenimiento, las labores necesarias para su crecimiento y beneficio, la labranza de la tierra, la limpieza de malezas, el riego de lo que necesite ser regado, el abonado de lo que requiera abono, la excavación de acequias y canales, la recolección de los frutos, la cosecha, la trilla y la limpieza del grano, todo ello con tus gastos y no con los míos; trabajando en todo ello yo y mis ayudantes, sin intervención tuya; con la condición de que te corresponderán tres cuartas partes de todo lo que Allah Todopoderoso produzca de ello durante este plazo descrito en este documento, desde su inicio hasta su fin, en virtud de tu tierra, tu agua, tus semillas y tus gastos; y a mí me corresponderá la cuarta parte restante de todo ello, en virtud de mi cultivo, mi trabajo y mi gestión personal junto con mis ayudantes. Me has entregado toda esta tierra tuya, delimitada en este documento, con todos sus derechos y servicios, y he recibido todo ello de ti el día tal del mes tal del año tal, quedando todo bajo mi posesión para ti, sin que yo tenga propiedad, reclamación ni derecho alguno sobre nada de ello, salvo esta aparcería descrita en este documento durante el año aquí especificado. Una vez concluido dicho plazo, todo será devuelto a ti y a tu posesión, teniendo tú derecho a desalojarme tras su finalización, retirándola de mi mano y de la mano de cualquiera que haya tenido acceso a ella por mi causa. Así lo han reconocido Fulano y Fulano, y se ha redactado este documento en dos copias.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zayd ibn Thabit explica que la prohibición de arrendar tierras agrícolas surgió de un conflicto.
Acuerdo por el que el propietario de una tierra y un agricultor reparten la cosecha según una proporción convenida.
Ceder el uso de una tierra a otra persona a cambio de una compensación o una parte acordada.
El texto atribuye a Zayd ibn Thabit la explicación de que las palabras del Profeta ﷺ se pronunciaron tras un conflicto entre dos hombres; Rafi' ibn Khadij solo oyó las palabras generales sobre no arrendar tierras. La modalidad contractual detallada que an-Nasa'i menciona después divide la cosecha en partes fijas y describe quién aporta las semillas, los gastos y el trabajo. Los eruditos evalúan los contratos agrícolas atendiendo a las narraciones fiables y a las condiciones del acuerdo; las escuelas jurídicas discrepan sobre algunas modalidades de muzara'ah. Esta narración débil, por sí sola, no sirve de fundamento para prohibir todo arrendamiento agrícola.
- En un acuerdo agrícola, deja establecido de antemano quién aporta las semillas, los gastos y el trabajo, y quién asume los riesgos.
- Acuerda claramente la proporción de la cosecha y deja constancia del plazo y los límites de la tierra.
- No bases un dictamen religioso en una sola narración débil; consulta fuentes fiables y a eruditos cualificados.
Esta narración de Zayd ibn Thabit ofrece un contexto fiable para tratar los acuerdos agrícolas y tiene mayor peso que la cadena débil de esta narración.
Sahih al-Bukhari · #2189 (Sahih)La narración de Jabir arroja luz sobre los acuerdos agrícolas y ayuda a evaluar el tema junto con esta narración débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.