Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3928

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Awn

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Zurarase lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ الأَرْضُ عِنْدِي مِثْلُ مَالِ الْمُضَارَبَةِ فَمَا صَلُحَ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ صَلُحَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ لَمْ يَصْلُحْ فِي الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ أَرْضَهُ إِلَى الأَكَّارِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَأَعْوَانِهِ وَبَقَرِهِ وَلاَ يُنْفِقَ شَيْئًا وَتَكُونَ النَّفَقَةُ كُلُّهَا مِنْ رَبِّ الأَرْضِ‏.‏‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Zurara, quien dijo: Nos comunicó Ismaíl, quien dijo: Nos narró Ibn Awn, quien dijo: Muhammad solía decir:

«La tierra es para mí como el capital de la Mudarabah; lo que es válido en el capital de la Mudarabah, es válido en la tierra, y lo que no es válido en el capital de la Mudarabah, no es válido en la tierra». Y añadió: «Él no veía ningún inconveniente en entregar su tierra al agricultor con la condición de que este trabajara en ella con sus propias manos, sus hijos, sus ayudantes y sus bueyes, sin gastar nada por su parte, siendo todos los gastos a cargo del propietario de la tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las tierras agrícolas pueden arrendarse conforme a reglas claras sobre los gastos y el trabajo.

Explicación de palabras difíciles
Mudaraba

Asociación en la que una parte aporta el capital y la otra realiza el trabajo, con acuerdos sobre el reparto de las ganancias.

Arador

La persona que trabaja la tierra y realiza las labores agrícolas.

Qué extraen los eruditos

Muhammad ibn Sirin compara el uso de la tierra con una Mudaraba: los acuerdos deben ser claros y no deben favorecer a ninguna parte con una ganancia indeterminada o garantizada. Aceptaba que el propietario aportara la tierra y todos los gastos, mientras que el arador realizaba el trabajo por sí mismo, con su familia, ayudantes y bueyes. Los eruditos analizan el arrendamiento de tierras atendiendo a condiciones como estas y a las transmisiones sobre la cooperación agrícola; las escuelas jurídicas discrepan en los detalles y en las formas de remuneración que permiten.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de empezar, acuerda quién aporta la tierra, la mano de obra, los animales y los gastos.
  2. Establece claramente la remuneración y el reparto de los productos para evitar disputas.
  3. Pide a un experto que revise el contrato según el fiqh de la escuela jurídica que sigues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.