Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3932

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Introducción
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad

Da'if (débil)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ عَمَّاىَ يَزْرَعَانِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَأَبِي شَرِيكَهُمَا وَعَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ يَعْلَمَانِ فَلاَ يُغَيِّرَانِ‏.‏‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Sharik, de Abu Ishaq, de Abdur-Rahman ibn al-Aswad, quien dijo:

«Mis dos tíos paternos solían cultivar la tierra a cambio de un tercio o un cuarto de la cosecha, y mi padre era su socio. Alqamah y al-Aswad sabían de esto y no lo objetaron».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La familia cultivaba la tierra a cambio de una parte acordada de la cosecha.

Explicación de palabras difíciles
un tercio o un cuarto

La parte acordada de la cosecha que recibía quien cultivaba la tierra.

socio

Persona que participaba en la actividad junto con otras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión como un relato sobre el arrendamiento agrícola a porcentaje, en el que la remuneración consiste en una parte acordada de la cosecha. Como la cadena es débil, este relato no constituye por sí solo una prueba para establecer una norma. Los eruditos ponderan el tema a la luz de transmisiones más sólidas, incluida la transmisión auténtica sobre Jaibar, en la que el Profeta ﷺ permitió cultivar la tierra a cambio de una parte de la producción. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones y modalidades de arrendamiento agrícola a porcentaje que permiten.

Enseñanzas para hoy
  1. En una colaboración, acuerden claramente de antemano qué parte recibirá cada persona.
  2. No bases una norma religiosa únicamente en una cadena de transmisión débil; consulta pruebas más sólidas y explicaciones de especialistas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.