Introducción · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3935

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا‏.‏‏ وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ‏.‏‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Zurarah, quien dijo: Nos relató Ismaíl, de Ayyub, de Muhammad, quien dijo:

«No sé que Shuraih haya dictaminado sobre el Mudarib salvo en dos casos. A veces le decía al Mudarib: 'Presenta tu prueba de que te ocurrió una desgracia por la cual seas eximido'. Y a veces le decía al propietario del capital: 'Presenta tu prueba de que tu depositario ha sido desleal; de lo contrario, basta con su juramento por Allah de que no te ha traicionado'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En una disputa de mudaraba, la prueba depende de cuál sea la afirmación controvertida.

Explicación de palabras difíciles
Mudaraba

Acuerdo en el que una parte aporta el capital y la otra se ocupa del trabajo y el comercio; los beneficios se reparten según lo pactado.

Mudarib

Socio trabajador que administra el capital de otra persona y comercia con él.

Juramento

Declaración solemne por Allah que puede servir como prueba en una disputa cuando no se dispone de las pruebas en contrario requeridas.

Qué extraen los eruditos

La transmisión describe dos reglas probatorias que Shuraih aplicaba en asuntos de mudaraba. Si el mudarib alegaba un suceso perjudicial para explicar una pérdida, debía demostrar que dicho suceso había ocurrido. Si el propietario del capital afirmaba que el administrador había quebrantado la confianza depositada en él, debía probarlo; a falta de pruebas, el administrador podía confirmar con un juramento su negativa. Esto refleja el principio de que la prueba corresponde a quien formula una reclamación, mientras que puede pedirse un juramento a quien la niega. La aplicación concreta depende de las circunstancias y de las normas de la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. En una inversión, establezcan por escrito de antemano cómo se determinarán las pérdidas, los daños y la mala gestión.
  2. Conserven contratos, comprobantes de pago y registros comerciales para respaldar las reclamaciones con hechos.
  3. Consideren al administrador un custodio de confianza, pero acuerden un procedimiento probatorio justo y verificable en caso de disputa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.