Sunan an-Nasa'i, hadiz 3936
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ. وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ.
Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos relató Sharik, de Tariq, de Sa'id ibn al-Musayyab, quien dijo:
«No hay inconveniente en arrendar la tierra no cultivada a cambio de oro y plata». Y añadió: «Si un hombre entrega a otro un capital para una sociedad de comercio (Qirad) y desea redactar un contrato al respecto, escribirá: "Este es un documento que fulano, hijo de fulano, ha escrito por su propia voluntad, estando sano de mente y con plena capacidad legal, a favor de fulano, hijo de fulano: Tú me has entregado al comienzo del mes tal del año tal, diez mil dirhams de buena acuñación y excelente calidad, pesando siete [unidades], como capital de Qirad bajo el temor de Allah en lo secreto y en lo público, y cumpliendo fielmente el depósito confiado; con la condición de que yo compre con ello lo que considere oportuno de entre todas las mercancías que juzgue conveniente adquirir, y que lo invierta en los tipos de comercio que estime adecuados, y que salga con ello hacia donde desee, y venda lo que decida vender de mis compras, ya sea al contado o a crédito, y por moneda o por bienes, actuando en todo ello según mi propio criterio y delegando en quien yo considere apropiado. Todo beneficio y ganancia que Allah conceda en esta operación, después de recuperar el capital mencionado que me entregaste y cuyo monto se especifica en este documento, será repartido entre nosotros por mitades: para ti la mitad correspondiente a tu capital, y para mí la otra mitad íntegra por mi trabajo. Y si hubiere alguna pérdida, esta recaerá sobre el capital". He recibido de ti estos diez mil dirhams de buena acuñación y excelente calidad al comienzo del mes tal del año tal, y han quedado en mi poder como Qirad bajo las condiciones estipuladas en este documento. Así lo declaran fulano y fulano». Y si desea autorizarle explícitamente a comprar y vender a crédito, escribirá: «Y tú me habías prohibido comprar y vender a crédito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa'id ibn al-Musayyab describe normas sobre el arrendamiento de tierras y la mudaraba.
Acuerdo en el que una parte aporta el capital y la otra se ocupa del trabajo y la gestión comercial; los beneficios se reparten según lo acordado.
Tierra que aún no ha sido cultivada ni plantada.
Una disminución del capital comercial que, según el acuerdo descrito, se carga al capital.
El texto presenta la opinión de Sa'id ibn al-Musayyab: se permite arrendar tierras a cambio de oro o plata, y un contrato de mudaraba puede establecer las facultades del comerciante, el reparto de beneficios y cómo se afrontan las pérdidas. Las condiciones concretas de la mudaraba varían entre las escuelas jurídicas; estas subrayan que la participación en los beneficios debe acordarse como una proporción y que el comerciante debe cuidar diligentemente el capital que se le confía. Esta narración débil e incompleta no constituye por sí sola una prueba independiente de una norma vinculante. Al tratar el arrendamiento de tierras, también debe tenerse en cuenta la narración auténtica de Sahih Muslim.
- En una mudaraba, deja por escrito cuánto capital se aportó, qué facultades tiene el gestor y cómo se reparten los beneficios.
- Acuerda claramente si se permite comerciar a crédito y quién puede nombrar representantes.
- Cuida diligentemente el capital confiado y no bases normas religiosas únicamente en una narración débil.
Sahih Muslim contiene una narración profética sobre las tierras agrícolas que, por su grado de autenticidad, es una fuente principal para valorar el arrendamiento de tierras.
Sunan an-Nasa'i · #3934 (Sahih Isnaad Maqtu)Esta narración menciona que Ibrahim y Sa'id ibn Jubair no veían inconveniente en arrendar tierras sin cultivar; esto también es una declaración de eruditos de las primeras generaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.