Libro del Buen Trato a las Mujeres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3940

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Buen Trato a las Mujeres
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Muslim at‑Tusise lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ
  2. 2Sayyarسَيَّارٌ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Muslim al-Tusi, quien dijo: Nos relató Sayyar, quien dijo: Nos relató Ya'far, quien dijo: Nos relató Thabit, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Se me ha hecho amar a las mujeres y el perfume, y se ha puesto el consuelo de mis ojos en la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ valoraba a las mujeres y el perfume, y encontraba una profunda paz en la oración.

Explicación de palabras difíciles
hecho querido

Algo que se ha vuelto amado y agradable.

el deleite de mis ojos

Expresión que alude a una profunda alegría, paz y satisfacción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que estas palabras expresan aprecio por la vida matrimonial y el cuidado personal permitido, mientras que la oración ofrecía al Profeta ﷺ la mayor paz espiritual. El hadiz no contrapone estas cosas: la vida de fe y los afectos humanos permitidos pueden coexistir. Por sí solo, no establece una jerarquía general entre hombres y mujeres.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo cada día a la oración y acércate a ella como fuente de paz y conexión con Allah.
  2. Muestra aprecio y bondad hacia tu cónyuge en la vida cotidiana.
  3. Cuida de ti de una manera permitida, sin dejar que la apariencia desplace la adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.