Libro del Buen Trato a las Mujeres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3942

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Buen Trato a las Mujeres
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لإِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdurrahmán, quien dijo: Nos relató Hammám, de Qatadah, de An-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien tenga dos esposas y se incline hacia una de ellas en perjuicio de la otra, llegará el Día de la Resurrección con uno de sus costados inclinado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien trata injustamente a dos esposas deberá rendir cuentas por ello.

Explicación de palabras difíciles
se inclina hacia una de ellas

Favorecer a una esposa en asuntos en los que el hombre puede actuar con equidad y justicia.

uno de sus costados torcido

Una imagen de las graves consecuencias que tendrá en el Día de la Resurrección el favoritismo injusto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que el hombre con varias esposas debe ser justo en los asuntos que están bajo su control, como el tiempo, la residencia y la manutención. Los sentimientos del corazón no se pueden controlar por completo, pero no deben servir de motivo para perjudicar deliberadamente a una esposa. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el deber de ser justo en el reparto de las noches y otros derechos similares.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien tenga más de una esposa debe llevar cuidadosamente un reparto equitativo del tiempo y los derechos.
  2. Habla abiertamente de los acuerdos y corrige cualquier falta en cuanto adviertas que una esposa está siendo perjudicada.
  3. Evalúa tu justicia por tus actos concretos, no solo por tus buenas intenciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.