Sunan an-Nasa'i, hadiz 3943
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ .
Me informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos informó Hammad ibn Salamah, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Abdullah ibn Yazid, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ repartía equitativamente el tiempo entre sus esposas y luego decía:
«¡Oh Allah! Esto es lo que hago en aquello que poseo; no me culpes por aquello que Tú posees y yo no». Hammad ibn Zaid lo transmitió en forma mursal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ repartía el tiempo entre sus esposas con justicia.
Tipo de transmisión en el que falta un eslabón entre el narrador y el Profeta ﷺ.
Las cosas que una persona puede gestionar por sí misma, como el reparto del tiempo y de los turnos.
Los eruditos distinguen entre la justicia en los asuntos que están dentro de la capacidad de una persona y los sentimientos del corazón, que no se pueden controlar por completo. Las escuelas jurídicas obligan al hombre que tiene varias esposas a repartir justamente las pernoctaciones y los demás derechos; esta narración débil no se considera una prueba independiente para ello. La narración auténtica de Sunan an-Nasa'i sobre el reparto entre las esposas respalda la obligación práctica, mientras que el Corán, en 4:129, reconoce que no es posible alcanzar una igualdad completa en el afecto.
- Quien tenga a varias personas bajo su responsabilidad debe repartir el tiempo y la atención con justicia y cumplir los acuerdos.
- Distingue entre la conducta que puedes controlar y los sentimientos que no puedes moldear por completo.
- Habla con respeto sobre las desigualdades percibidas y busca junto con los demás una solución concreta y justa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.