Libro del Buen Trato a las Mujeres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3950

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Buen Trato a las Mujeres
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Adamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي ‏.‏ قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ ‏.‏ فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Adam, de Abdah, de Hisham, de Auf ibn al-Harith, de Rumayzah, de Umm Salamah: Las esposas del Profeta ﷺ le pidieron que hablara con el Profeta ﷺ y le dijera que la gente procuraba hacer llegar sus regalos en el día de Aisha, y que ellas también amaban el bien tanto como lo amaba Aisha. Ella le habló, pero él no le respondió. Cuando llegó su turno nuevamente, le volvió a hablar, pero tampoco le respondió. Le preguntaron:

«¿Qué te contestó?». Dijo: «No me respondió». Dijeron: «No lo dejes hasta que te responda o veas qué dice». Cuando llegó su turno otra vez, le habló y él dijo: «No me molestéis respecto a Aisha, pues la Revelación nunca descendió sobre mí estando bajo la manta de ninguna de vosotras excepto bajo la manta de Aisha». Abu Abdurrahman dijo: Estos dos hadices son auténticos transmitidos por Abdah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ destacó el vínculo especial que existía entre él y Aisha.

Contexto y motivo

Las demás esposas del Profeta ﷺ pidieron a Umm Salama que le solicitara que no siguieran llevando regalos siempre el día de Aisha. El Profeta ﷺ respondió que la revelación no descendía bajo la manta de ninguna de ellas, excepto bajo la de Aisha.

Explicación de palabras difíciles
Su turno

El día o la noche asignados que una esposa pasaba con el Profeta ﷺ.

Revelación

El mensaje de Allah revelado al Profeta ﷺ.

Bajo la manta

Una referencia al lugar donde el Profeta ﷺ se encontraba con una de sus esposas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Aisha tenía un mérito especial: la revelación llegaba al Profeta ﷺ mientras él estaba con ella. Esta declaración destaca su posición, pero no es una norma general que reduzca los derechos de las demás esposas. El hadiz también muestra que el Profeta ﷺ ponía límites a las insistencias reiteradas cuando le causaban dolor.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce las cualidades especiales de los demás sin concluir que tu propio valor sea menor.
  2. Habla de tu descontento con respeto y acepta una respuesta clara cuando alguien establece un límite.
  3. En las relaciones, concede a cada persona los derechos y la atención acordados de manera justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.