Sunan an-Nasa'i, hadiz 3951
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdah ibn Sulaiman, quien dijo: Nos narró Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: La gente solía elegir el día de Aisha para presentar sus regalos, buscando con ello complacer al Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La gente llevaba sus regalos el día de ‘Ā’ishah para alegrar al Profeta ﷺ.
El día en que el Profeta ﷺ se quedaba con ‘Ā’ishah según el reparto de su tiempo entre sus esposas.
Alegrar a alguien y buscar su aprecio.
Los eruditos deducen de este relato que los compañeros conocían el cariño que el Profeta ﷺ sentía por ‘Ā’ishah y ofrecían sus regalos el día de ella para complacerlo. La transmisión describe esta costumbre, pero no establece la obligación de dar regalos en un día determinado. También señala la importancia de la amabilidad y la consideración en el trato con las esposas.
- Haz un regalo con la intención de alegrar a alguien, no de impresionar.
- Ten en cuenta los sentimientos de tu pareja y demuestra aprecio de una manera apropiada.
- Expresa tu cariño con atención y amabilidad, también mediante pequeños gestos cotidianos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.