Libro del Buen Trato a las Mujeres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3954

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Buen Trato a las Mujeres
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Amr ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Al-Hakam ibn Nafi', quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abu Salamah, de Aishah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh Aishah! Este es Yibril y te envía saludos de paz». Lo mismo exactamente. Dijo Abu Abdurrahman: Esto es lo correcto, y lo anterior es un error.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yibril hizo llegar a Aishah ﷺ el saludo de paz de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Yibril

El ángel Gabriel, que transmitía la revelación a los profetas.

salaam

Un saludo que desea paz y seguridad.

Qué extraen los eruditos

Como la narración es débil, no se utiliza por sí sola para establecer una creencia, una obligación o una prohibición. El saludo mencionado puede entenderse aquí como un honor especial para Aishah, pero las afirmaciones generales sobre su posición se apoyan en fuentes fiables. En cuanto al trato a las mujeres, se aplica la narración Sahih en la que el Profeta ﷺ exhorta a tratarlas bien; las cuatro escuelas jurídicas suníes fundamentan sus normas legales en pruebas aceptables según sus métodos.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirígete a tu cónyuge con respeto y amabilidad.
  2. Fundamenta las obligaciones religiosas en narraciones fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
  3. Reconoce los méritos especiales de las personas sin tratar los relatos débiles como pruebas concluyentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.