Libro del Buen Trato a las Mujeres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3953

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Buen Trato a las Mujeres
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nuh ibn Habibse lo narró a an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لاَ نَرَى ‏.‏

Traducción

Nos informó Nuh ibn Habib, quien dijo: Nos relató Abdurrazzaq, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que el Profeta ﷺ le dijo:

«Jibril te envía saludos de paz». Ella respondió: «Y sobre él sean la paz, la misericordia de Allah y Sus bendiciones; tú ves lo que nosotros no vemos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yibril transmite a Aisha ﷺ el saludo de paz del Mensajero de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Yibril

El ángel Gabriel, que transmitió la revelación de Allah a los profetas.

Salam

Un saludo de paz y una súplica por seguridad y paz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en esta narración un honor especial para Aisha: Yibril le transmite personalmente el saludo. Su respuesta muestra que responde al saludo con cortesía y pide las bendiciones de Allah para Yibril. La narración también confirma que los ángeles pertenecen a lo oculto y que el conocimiento de ello depende de lo que Allah revele.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde al saludo de paz con cuidado y añade una súplica sincera por la otra persona.
  2. Reconoce el honor especial de Aisha sin hacer afirmaciones sobre lo oculto más allá de lo que enseña la revelación.
  3. Habla de los ángeles con respeto y limítate a narraciones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.