Sunan an-Nasa'i, hadiz 3955
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Humaid, quien dijo: Nos relató Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ estaba en casa de una de las Madres de los Creyentes cuando otra envió un cuenco con comida. Ella golpeó la mano del Mensajero y el cuenco cayó y se rompió. El Profeta ﷺ tomó los dos pedazos, los juntó y comenzó a recoger la comida en ellos mientras decía:
«Vuestra madre sintió celos; comed». Así que comieron. Él esperó hasta que ella trajo su propio cuenco que tenía en su casa; entonces entregó el cuenco sano al mensajero y dejó el cuenco roto en la casa de aquella que lo había quebrado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reparó el daño y trató los celos con delicadeza y justicia.
Título honorífico de las esposas del Profeta ﷺ.
Recipiente o cuenco en el que se servía la comida.
La persona que había traído el recipiente con comida.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que una reacción emocional comprensible puede afrontarse con paciencia y sabiduría, sin humillar a nadie. El Profeta ﷺ mencionó los celos con delicadeza, dejó que los presentes comieran y luego reparó el daño material devolviendo el recipiente intacto. Esto subraya tanto la atención a los sentimientos en el hogar como la justicia hacia quien ha sufrido daños en sus pertenencias.
- Ante un desliz emocional, responde primero con calma y evita humillar a alguien en público.
- Repara los daños con justicia: reconoce lo que se ha roto y procura que su dueño reciba un objeto equivalente.
- Habla de los sentimientos con delicadeza sin perder de vista los derechos de todas las personas de la familia.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo ofrece una versión paralela del incidente del recipiente y también destaca la actitud paciente del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3956 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo se relaciona con el tema del trato atento y comprensivo hacia los sentimientos de las esposas del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.