Sunan an-Nasa'i, hadiz 3956
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salamah
La narración
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ " . مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ .
Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Asad ibn Musa, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, de Thabit, de Abu Al-Mutawakkil, de Umm Salamah, que ella llevó comida en un plato suyo al Mensajero de Allah ﷺ y a sus compañeros. Entonces llegó Aisha, envuelta en un manto y con una piedra en la mano, y rompió el plato con ella. El Profeta ﷺ juntó los pedazos del plato y dijo:
«Comed; vuestra madre ha sentido celos», dos veces. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ tomó el plato de Aisha y se lo envió a Umm Salamah, y le dio el plato de Umm Salamah a Aisha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ contuvo el daño y trató a ambas mujeres con justicia.
Una bandeja en la que Umm Salamah había traído comida.
Con estas palabras, el Profeta ﷺ señaló la emoción que había detrás del acto impulsivo de Aisha.
Los eruditos deducen de este relato que los celos entre cónyuges son una emoción humana, pero no justifican causar daño. El Profeta ﷺ no reprendió a Aisha en público, reparó la bandeja rota y compensó el daño intercambiando las bandejas. Esto muestra cuidado, serenidad y justicia en la vida familiar; el relato no da carta blanca a la agresión ni a la destrucción.
- Reacciona con calma ante un arrebato y evita que el conflicto se intensifique.
- Repara los daños concretos y trata a todas las personas implicadas con justicia.
- Reconoce las emociones sin aprobar las conductas dañinas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.