Libro del Buen Trato a las Mujeres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3958

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Buen Trato a las Mujeres
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani, quien dijo: Nos relató Hayyay, de Ibn Yurayy, de 'Ata', que escuchó a 'Ubayd ibn 'Umayr decir: Escuché a 'Aishah afirmar que el Mensajero de Allah ﷺ solía permanecer con Zaynab bint Yahsh y beber miel en su casa. Entonces, Hafsa y yo acordamos que cualquiera de nosotras a la que entrara el Profeta ﷺ le diría:

«Percibo en ti olor a maghafir; ¿has comido maghafir?». Él entró donde una de ellas y ella le dijo eso. Él respondió: «No, más bien bebí miel en casa de Zaynab bint Yahsh, pero no volveré a hacerlo». Entonces se reveló: {¡Oh Profeta! ¿Por qué prohíbes lo que Allah ha hecho lícito para ti?} y {Si os arrepentís ante Allah...} refiriéndose a 'Aishah y Hafsa, y {Y cuando el Profeta confió un asunto a una de sus esposas...} en referencia a sus palabras: «Más bien bebí miel».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha y Hafsa acordaron disuadir al Profeta ﷺ de tomar miel.

Contexto y motivo

Aisha cuenta que ella y Hafsa acordaron decirle al Profeta ﷺ que notaban un olor a maghafir después de que hubiera tomado miel en casa de Zaynab bint Jahsh. Él dijo que dejaría de tomar esa miel. La narración vincula este suceso con la revelación de unos versículos de la sura at-Tahrim.

Explicación de palabras difíciles
maghafir

Una goma de olor desagradable procedente de una planta.

en confianza

Algo que una persona comunica en privado a otra.

prohibirse a uno mismo

Abstenerse de algo que Allah ha hecho lícito; esto no lo hace prohibido para los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos comentan esta narración al tratar los versículos de la sura at-Tahrim. De ella deducen que alguien puede renunciar a algo lícito por consideración hacia los demás, pero que ese compromiso personal no convierte lo lícito en prohibido. Los versículos exhortan a Aisha y Hafsa a arrepentirse y también tratan sobre las palabras comunicadas en confianza. Los juristas distinguen entre la abstención personal y un juramento formal, que puede estar sujeto a normas específicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con sinceridad y directamente con tu pareja, en lugar de acordar juntos una explicación engañosa.
  2. No conviertas en prohibido para los demás algo que Allah ha hecho lícito por una decisión personal tuya.
  3. Trata con cuidado las palabras compartidas en confianza y repara el error si has perjudicado a alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.