Sunan an-Nasa'i, hadiz 3957
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ " إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ " .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Fulayt, de Yasrah bint Diyaya, de Aisha, quien dijo:
«Nunca vi a ninguna mujer que preparara comida como Safiyyah. Ella envió al Profeta ﷺ un recipiente con comida, y no pude contenerme hasta que lo rompí. Le pregunté al Profeta ﷺ sobre la expiación por ello, y él respondió: “Un recipiente por un recipiente, y comida por comida”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha rompió por celos el cuenco de Safiyya y tuvo que reemplazarlo.
Aquí se trata de compensar lo que se ha roto, no de una expiación religiosa.
La expresión significa que el cuenco roto debe reemplazarse por otro equivalente.
La narración describe un episodio de celos y una compensación por bienes dañados. Los eruditos no deducen de ella una norma jurídica independiente mientras la cadena de transmisión sea débil. La regla general de que hay que compensar los daños causados a los bienes ajenos se fundamenta en otras pruebas y principios jurídicos; los detalles de la compensación varían según la situación y la escuela jurídica.
- Si sientes que los celos se intensifican, aléjate primero antes de actuar o dañar algo.
- Si has dañado un bien ajeno, reconoce el daño y ofrece una compensación adecuada.
- Habla de las tensiones con amabilidad y sin menoscabar la dignidad de los demás.
Esta narración sólida describe que una esposa del Profeta ﷺ rompió un cuenco por celos y que se compensó el daño. Ofrece apoyo fiable para el contexto general, sin elevar la categoría de la cadena débil de esta narración concreta.
Sunan an-Nasa'i · #3955 (Sahih)Esta narración Sahih también trata de un cuenco roto por una esposa del Profeta ﷺ y de su compensación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.