Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3969

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Amr ibn Asim, quien dijo: Nos relató Imran Abu al-Awwam, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Anas ibn Malik, quien dijo: Cuando falleció el Mensajero de Allah ﷺ, los árabes apostataron. Entonces Umar dijo:

«¡Oh, Abu Bakr! ¿Cómo vas a combatir a los árabes?». Abu Bakr respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que atestigüen que no hay más divinidad que Allah y que yo soy el Mensajero de Allah, establezcan la oración y paguen el Zakat". Por Allah, si me negaran una cría de cabra que solían entregar al Mensajero de Allah ﷺ, lucharía contra ellos por ella». Umar dijo: «Cuando vi que Allah había abierto el pecho de Abu Bakr a esta decisión, supe que era la verdad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr siguió defendiendo la zakat como pilar obligatorio tras el fallecimiento del Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, algunas tribus árabes se negaron a pagar la zakat. Umar preguntó a Abu Bakr por qué quería combatirlas; la respuesta de Abu Bakr convenció a Umar.

Explicación de palabras difíciles
Zakat

Una forma obligatoria de caridad que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.

Apóstata

Quien abandona el islam.

Una cabrita

Un animal pequeño; Abu Bakr lo puso como ejemplo incluso de una contribución debida de poca cuantía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la zakat es una obligación esencial del islam y que no deja de serlo tras el fallecimiento del Profeta ﷺ. Abu Bakr consideraba que retener deliberadamente la zakat era un asunto grave que debía ser abordado por la autoridad. Esta declaración no concede un permiso general a los particulares para usar la violencia: tales medidas corresponden a una autoridad legítima y están sujetas a las normas de la ley islámica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la zakat como obligatoria; negar su obligatoriedad es jurídicamente distinto de reconocerla pero no pagarla.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga la zakat a tiempo y consulta a un erudito de confianza para saber qué obligaciones corresponden a tu situación.
  2. Mantente fiel a las obligaciones religiosas incluso cuando cambien el liderazgo o las circunstancias.
  3. Aborda los conflictos sociales sobre la fe y las obligaciones mediante el conocimiento y las autoridades competentes y legítimas; no recurras a la violencia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.