Sunan an-Nasa'i, hadiz 3980
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
{ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، } قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ " إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . نَحْوَهُ .
{Nos informó Ahmad ibn Sulaiman,} dijo Ubaidullah: Nos relató Isra'il, de Simak, de An-Nu'man ibn Salim, de un hombre que le relató diciendo: El Mensajero de Allah ﷺ entró donde estábamos mientras nos encontrábamos en una cúpula dentro de la mezquita de Medina, y dijo:
«Se me ha revelado que debo combatir a la gente hasta que digan: La ilaha illallah». Narración similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración vincula el combate con la invitación al tawhid.
La creencia de que solo Allah tiene derecho a ser adorado.
«No hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah».
Luchar en un contexto regulado; esta palabra no concede un permiso general para ejercer violencia contra las personas.
Los eruditos consideran esta narración junto con textos que destacan la protección de la vida y los bienes. La invitación al tawhid no es una autorización para que los particulares recurran a la violencia: siguen aplicándose las normas de la guerra y la autoridad legítima, y pronunciar el testimonio de fe exige abstenerse de atentar contra la vida y los bienes de una persona. Las escuelas jurídicas tratan el combate como una cuestión regulada por la ley, no como violencia ejercida por cuenta propia.
- Nunca uses este texto para justificar la violencia por cuenta propia; ejercer violencia no es una facultad individual.
- Protege la vida de las personas y considera los textos religiosos junto con las normas que prohíben el derramamiento injusto de sangre.
- Explica el testimonio de fe como una invitación al tawhid, no como un instrumento para coaccionar a otras personas.
Esta narración trata del testimonio de fe y de la protección de la vida de una persona, lo que permite comprender mejor aquí los límites de la expresión.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Esta narración sahih vincula la fe en Allah con la protección frente al derramamiento injusto de sangre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.