Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3982

Narrado por Aws. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aws

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَشْهَدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَرْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de An-Nu'man ibn Salim, quien dijo: Escuché a Aws decir:

«Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ con la delegación de Thaqif y estuve con él en una tienda. Todos los que estaban en la tienda se durmieron excepto yo y él. Entonces vino un hombre y le susurró algo, y el Profeta ﷺ dijo: 'Ve y mátalo'. Luego preguntó: '¿Acaso no atestigua que no hay más dios que Allah y que yo soy el Mensajero de Allah?'. El hombre respondió: 'Sí, lo atestigua'. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Déjalo'. Después añadió: 'Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: No hay más dios que Allah. Y cuando lo dicen, su sangre y sus bienes quedan protegidos contra mí, salvo por un derecho legítimo'. Dijo Muhammad: Le pregunté a Shu'bah: '¿No dice en el hadiz: ¿Acaso no atestigua que no hay más dios que Allah y que yo soy el Mensajero de Allah?'. Respondió: 'Creo que incluye ambas cosas, pero no estoy seguro'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pronuncia el testimonio de fe goza de protección para su vida y sus bienes.

Contexto y motivo

Aws cuenta que visitó al Mensajero de Allah ﷺ como miembro de la delegación de Thaqif. Mientras estaban en una tienda, le informaron de que había un hombre que pronunciaba el testimonio de fe; el Mensajero ﷺ ordenó que lo dejaran en paz.

Explicación de palabras difíciles
Thaqif

Tribu árabe cuya delegación visitó al Mensajero de Allah ﷺ.

testimonio de fe

La declaración de que no hay divinidad excepto Allah y que Muhammad ﷺ es el Mensajero de Allah.

salvo conforme a la ley

Alusión a las excepciones establecidas de acuerdo con normas islámicas válidas y por una autoridad competente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el testimonio de fe protege la vida y los bienes de una persona, y que no se debe matar ni despojar a nadie basándose únicamente en sospechas. Las palabras relativas a combatir no autorizan a los particulares a ejercer violencia: la aplicación de las excepciones legales corresponde a una autoridad competente y exige pruebas y procedimientos justos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta protección y consideran las excepciones dentro del marco de la ley islámica, no como una licencia para tomarse la justicia por mano propia.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie basándote en rumores; protege la vida y los bienes hasta que se establezcan pruebas legítimas.
  2. Deja la violencia y el castigo en manos de las autoridades competentes y nunca te tomes la justicia por mano propia.
  3. Considera el testimonio de fe como un compromiso serio de seguridad y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.