Sunan an-Nasa'i, hadiz 3994
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ .
Nos informó Áhmad ibn Hafs, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Me relató Ibrahim ibn Tahmán, de Al-A’mash, de Shaqiq, luego mencionó una palabra que significa
«de Amr ibn Shurahbil», de Abdalá, quien dijo: «Lo primero que se juzgará entre la gente el Día de la Resurrección serán los derramamientos de sangre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Día de la Resurrección, el ajuste de cuentas comenzará con el derramamiento de sangre.
Las personas rendirán cuentas y sus disputas y acciones serán examinadas.
Matar o herir injustamente a las personas.
Los eruditos deducen de aquí que atentar injustamente contra la vida de las personas es un pecado excepcionalmente grave y que las disputas por derramamiento de sangre se tratarán al principio del ajuste de cuentas. La narración también señala la importancia de los derechos entre las personas: el arrepentimiento ante Allah no elimina por sí solo el derecho de quien ha sido perjudicado. Como estas palabras se atribuyen a un Compañero, se consideran junto con narraciones en las que el Mensajero de Allah ﷺ transmite la misma advertencia.
- Protege la vida y la seguridad de los demás, incluso cuando estés enojado o en medio de un conflicto.
- Resuelve las disputas sin violencia y pide ayuda antes de que una discusión se salga de control.
- Asume la responsabilidad por el daño que hayas causado a otra persona y restituye sus derechos.
Esta narración atribuye directamente la declaración al Mensajero de Allah ﷺ y confirma que el derramamiento de sangre será lo primero entre los asuntos de las personas por lo que se rendirán cuentas.
Sunan an-Nasa'i · #3992 (Sahih)Esta narración sahih también trata del ajuste de cuentas por el derramamiento de sangre en el Día de la Resurrección y respalda así la advertencia central.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.